RECHTLICHE INFORMATIONEN

Datenschutzhinweise nach dem türkischen KVKK

Informationen für Websitebesucher sowie Personen, die Kontakt aufnehmen oder ein Angebot anfragen.

Stand der türkischen Ausgangsfassung: 20. Juli 2026. Deutsche Übersetzung: 20. September 2026.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) ist ZANA MİMARLIK VE STANT TASARIMI İNŞAAT TAAHHÜT SANAYİ DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (Zana Mimarlık).

E-Mail: info@zanamimarlik.com
Telefon: +90 (850) 346 76 47

2. Verarbeitete personenbezogene Daten

Abhängig vom genutzten Dienst können folgende Kategorien verarbeitet werden:

• Identität: Vor- und Nachname.
• Kontakt: Telefonnummer und E-Mail-Adresse.
• Kunden- und Anfragedaten: Unternehmen, Betreff, Nachricht, Projekt- oder Standbedarf sowie Angebots- und Kommunikationsverlauf.
• Sicherheit: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Browser-, Geräte- und Serverprotokolle sowie die Seite des Formularversands und Verweisinformationen.
• Einstellungen: Aufzeichnungen über Datenschutzinformation und Cookie-Auswahl.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Kontakt- und Angebotsanfragen entgegennehmen, prüfen und beantworten sowie Design, Fertigung und Umsetzung planen: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c KVKK, unmittelbarer Zusammenhang mit Abschluss oder Durchführung eines Vertrags und vorvertragliche Schritte auf Ihre Anfrage.
• Anfragen und Korrespondenz verwalten sowie Streitigkeiten und Rechte verfolgen: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe e KVKK, erforderliche Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Wahrung eines Rechts.
• Informationssicherheit gewährleisten, Missbrauch und unerwünschte Einsendungen verhindern sowie technische Fehler beheben: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe f KVKK, berechtigtes Interesse des Verantwortlichen ohne Beeinträchtigung Ihrer Grundrechte und Freiheiten.
• Anfragen zuständiger Stellen und gesetzliche Dokumentations- oder Aufbewahrungspflichten erfüllen: Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe ç KVKK, Erfüllung rechtlicher Pflichten des Verantwortlichen.
• Optionale Analyse- und Werbetechnologien einsetzen: soweit erforderlich ausdrückliche Einwilligung und Auswahl im Einstellungspanel.

Bitte geben Sie in den Freitextfeldern der Kontakt- und Angebotsformulare keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten an.

4. Erhebung

Die Daten werden elektronisch, vollständig oder teilweise automatisiert über Kontakt- und Angebotsformulare auf zanamimarlik.com, E-Mail, Telefon, Cookies und ähnliche Technologien sowie Sicherheitsprotokolle des Servers erhoben.

5. Weitergabe

Zweckgebunden können Daten an berechtigte Beschäftigte von Zana Mimarlık sowie Auftragsverarbeiter für Hosting, E-Mail, Sicherheit, Formulare, Analyse und technischen Support weitergegeben werden. Bei rechtlicher Verpflichtung können zuständige Behörden, Gerichte und Berater Empfänger sein.

Bei der Auswahl ausländischer Dienste wie Google Analytics, Google Ads oder YouTube können Daten im Ausland verarbeitet werden. Die Übermittlung erfolgt unter geeigneten Garantien oder anderen rechtmäßigen Voraussetzungen nach Artikel 9 KVKK und, soweit erforderlich, mit entsprechender Auswahl oder ausdrücklicher Einwilligung des Besuchers.

6. Aufbewahrung

Daten werden unter Berücksichtigung des Verarbeitungszwecks, der Vertrags- und Angebotsprozesse, gesetzlicher Dokumentationspflichten und anwendbarer Verjährungsfristen aufbewahrt. Nach Ablauf werden sie gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

7. Ihre Rechte nach dem KVKK

Nach Artikel 11 KVKK können Sie erfahren, ob Ihre Daten verarbeitet werden, Informationen zur Verarbeitung verlangen, Zweck und zweckentsprechende Nutzung prüfen und Empfänger erfahren. Sie können die Berichtigung unvollständiger oder falscher Daten sowie bei Vorliegen der Voraussetzungen die Löschung oder Vernichtung und die Benachrichtigung betroffener Empfänger verlangen. Sie können einem nachteiligen Ergebnis ausschließlich automatisierter Auswertung widersprechen und Ersatz eines Schadens durch rechtswidrige Verarbeitung verlangen.

Die Kontaktwege und erforderlichen Angaben finden Sie unter Anträge zur Ausübung Ihrer Rechte.

8. Information und Einwilligung sind getrennt

Dieser Text dient der Information. Sollte eine gesonderte Tätigkeit eine ausdrückliche Einwilligung erfordern, wird diese getrennt von der Information und auf freiwilliger Grundlage eingeholt.